15:17 TIL PARIS
Mit navn er Anthony Sadler.
Du tænker sikkert over, hvorfor en som jeg
hænger ud med de to blegfiser.
Men tro mig, de er mine to tætteste venner.
Lad mig introducere jer.
Det her er Alek Skarlatos, robotten.
Han er en stærk fyr.
Han vil altid dække din ryg, hvis du kommer i problemer.
Og det her er Spencer Stone.
Tænk ikke på, om han dækker din ryg, når der er problemer,
da han sikkert får problemer først.
Vi tre har fået hinanden i problemer
siden folkeskolen.
Men lad mig tage jer tilbage og vise jer, hvor det hele begyndte...
REISS FOLKESKOLE
SACRAMENTO, CALIFORNIEN 2005
Hej!
Frk. Eskel?
Ja, hej. Jeg er Spencer Stones mor. Det her er Heidi, Alek Skarlatos' mor.
Undskyld, jeg troede ikke, vi skulle mødes før kvart over tre.
Ja.
Vi havde nogle fælles bekymringer. Så...
Vi besluttede at slå os sammen.
Vi er bekymrede over, at drengene begynder i de ældre klasser.
- Med god ret. - Ja.
Vi har lagt mærke til noget mobning med klassekammeraterne,
og vi er bange for, at det har indflydelse på deres skolearbejde.
Frk. Eskel. Frk. Skarlatos. Må jeg være helt ærlig?
Spencer er bagud med sin læsning.
Meget langt bagud.
Og Alek bliver alt for nemt distraheret.
Har nogen snakket om ADD med jer?
I min opfattelse, så lider både Spencer og Alek af noget, som hedder
Opmærksomhedsforstyrrelses- og hyperaktivitetslidelse, ADD.
Er det ikke meget hurtigt, at du springer til den konklusion?
Det er ikke et hurtigt spring, frk. Eskel.
Som jeg nævnte tidligere, så kan Spencer ikke koncentrere sig om sin læsning.
Det er muligvis min skyld.
Nu da jeg ved, at han er bagefter, kan jeg...
Og Alek bruger det meste af dagen på at kigge ud af vinduet.
Undskyld mig. Sagde du, at Alek "kigger ud af vinduet"?
Ja.
Bare for at være sikker,
kigger andre børn ikke ud af vinduet?
Der er ting, som I kan gøre, for at hjælpe dem med at fokusere.
Der er et hav af forskellig medicin, som virkelig kan...
Medicin?
- Joyce, det er okay. - Nej, det er ikke.
Undskyld. Jeg prøver bare at forstå dig.
Du siger, at jeg skal bedøve mit barn, for at gøre dit arbejde nemmere.
Denne medicin vil hjælpe dem med at fokusere,
og det ville være nemmere for drengene...
Hvis I ikke medicinerer dem nu, så vil de blot selvmedicinere senere.
Synes du, det er en god løsning? At kaste piller efter et problem?
Så lad os gå.
Drenge af enlige mødre, det er kun statistik.
Men statistisk set, så er de mere tilbøjelige til at udvikle problemer.
Min Gud er større end din statistik,
så jeg er ligeglad med, hvad du har at sige.
BROOK VIEW KRISTNE SKOLE
Jeg er glad for at kunne sige,
at vi ikke behøves at tjekke for lus igen i morgen.
Og resultaterne fra elevrådsvalget er kommet.
Vores nye elevrådsformand er...
Så er det nu, kampagne-manager. Sandhedens time.
- Marie Hodge. - Ja!
Tillykke, til alle som stillede op,
og tillykke til vores nye elevrådsformand.
Måske var det en fejl.
Det er okay.
Godt klaret, taber.
Kom nu, Spencer, du kan ikke altid vinde.
Sådan fungerer det ikke.
Du forstår det ikke.
Ingen forstår det.
Jeg har prøvet at passe ind her. Jeg prøvede.
De gav mig ikke lov.
Du passer med mig.
Jeg forstår dig.
Min mor troede, det ville være bedre at skifte til en kristen skole.
I stedet er det ligesom i kirken, til timer,
de samme mennesker overalt. Hele tiden.
Jeg hader det bare.
Drenge, klokken har ringet, I burde være til time.
Grynt, hvis I har forstået.
Okay, I kommer for sent til time. Hvor er jeres gangpas?
Gangpas.
SPENCER STONE SOM ELEVRÅDSFORMAND
Her er mit gangpas.
Afsted. Rektors kontor.
Kom så.
Og som jeg sagde, så vil det aldrig ske igen.
Sig til din kone, jeg sagde hej.
Hvorfor er I her?
Udløbet gangpas.
Amatører.
Op med jer.
Vil I have et godt råd? Hold jer fra den knægt.
Han er charmerende, men han vil kun skabe ballade for jer.
Men hvis I er her, så er I jo allerede i problemer.
Hvorfor er I klædt ud som A-Team?
REKTOR
Okay, kom så. Godmorgen.
Åh, det er højt.
Kom herhen.
Hvis I ikke allerede har gættet det, så er dagens aktivitet basketball.
I har forhåbentligt hørt om det.
Jeg deler jer op i to hold i dag.
Okay? Hører I efter? To hold.
Hvis jeres efternavn
begynder med A til M, så er I på hold ét.
I skal være derovre.
Begynder det med N til Z, så er I her. Okay?
Har I nogen spørgsmål, så spørg ikke mig. Jeg lover jer, at jeg ikke har svaret.
Okay, afsted.
- Kom nu, venner. Herovre. - Lad os gøre det!
Lige her.
Er det ikke drengen fra rektors kontor?
Jo, det er ham.
Hej, hvad så? Jeg er Stone.
Fornavnet er Spencer.
Jeg er Skarlatos. Fornavnet er Alek.
Introducerer I altid jer selv sådan?
Nej. Vi ville bare vise, at vi er på samme hold.
Det er os fra rektor Akers kontor.
Det er rigtigt. Undskyld, jeg bruger meget tid der.
Fik I det nye gangpas?
Jeg er Sadler. Fornavnet er Anthony.
Og hvis I får brug for et gangpas, så kan jeg ordne det for jer.
Sejt.
Ups!
Hvad fanden?
Halløj!
Kom nu, du!
Du ved godt, det sprog ikke er i orden.
Hvad laver du?
Du er advaret, okay?
Tager du pis på mig?
Okay, afsted. Du skal på rektors kontor.
Nu. Afsted.
Sadler er ude.
Synes I, det er sjovt? Vil I også derhen?
Ja, hvorfor ikke? Sikke en sjov dag.
Hvem ellers? Er der nogen andre? Kom bare, jeg er i dårligt humør.
Jeg kan gøre det hele dagen.
Okay, lad os gøre det.
Mener I det?
Jeg anede ikke, I kunne være så seje.
Hvad? Vi er seje.
Ja. Vi er så seje.
Jeg synes, jeres udseende antyder noget andet.
Vent lige. Camouflage er sejt.
Vent. Er camouflage ikke sejt?
Sagt med et enkelt ord? Nej.
Sadler!
Mit kontor. Nu.
Du skal ikke rulle øjne af mig.
Advarede jeg ikke jer to om ham?
Flyt dine fødder. Kom så. Skynd dig.
Afsted, flyt dine fødder.
Hvad sagde du?
Det her er en kristen skole!
Anthony!
Stone, min ven.
- Hej! - Hej.
Wow, det er sjovt.
En fornøjelse at møde dig, frk. Eskel.
I lige måde. Du er da sød, hva'? I må have det sjovt.
Anthony, kom. Jeg vil vise dig mit værelse.
Alek og jeg skal lege med luftgeværer udenfor.
Vil du vælge et gevær?
M16.
AK.
Hold da op.
Det her er paintball-geværet.
Et par pistoler.
Sejt.
Hvis du synes, det er sejt,
så se det her store gevær.
Wauw!
Det er til jagt.
Har du set et rigtigt gevær før?
Nej, ikke et rigtig et.
Har du aldrig været på jagt?
Nej. Sorte tager ikke rigtig på jagt.
Det er ikke noget, vi gør, når vi skal slappe af.
Kom, lad os finde Alek og lege krig.
Ved du hvad? Jeg har en endnu bedre idé til krig.
Okay.
Hallo?
Hej, Alice, hvordan...
Det var sikkert bare nogle nabobørn.
Skal jeg sende Spencer over for at hjælpe dig...
Det er da løgn.
Altså, mor, banker du ikke på?
Det her er mit hus. Jeg skal ikke bruge din tilladelse for at komme ind.
Okay, undskyld.
Jeg har lige snakket med Alice,
og hun fortalte, at en tynd sort dreng og en bleghvid dreng
lige har dekoreret hendes hus med toiletpapir.
Undskyld.
Jeg troede ikke, hun kunne se os.
Og så er det okay?
Gør hvad du vil, bare du ikke bliver taget?
Nej, mor. Jeg mente det ikke sådan.
Jeg er lamslået, Spencer. Lamslået!
Hvad skal jeg sige til Anthonys far?
- Jeg synes ikke, du skal... - Nej, du synes ej.
De konstante opkald fra rektor, al den ballade, du har lavet,
det er for meget, Spencer.
Mor, undskyld.
Og det bliver sværere at komme herind,
for hver gang går jeg skuffet igen.
- Mor... - Gå i seng.
Herre,
gør mig til et instrument for din fred.
Hvor der er had, lad mig da så kærlighed.
Hvor der er skade, tilgivelse.
Hvor der er mørke, lys.
Hvor der er sorg, glæde.
For det er ved at give, at vi får.
Det er ved at tilgive, at vi bliver tilgivet.
Og det er i døden, at vi fødes til det evige liv.
Amen.
Spencer, afsted!
Franklin D. Roosevelt.
En mand, som gjorde de rette ting, på de rigtige tidspunkter,
for at afvæbne farlige situationer ved meget kritiske øjeblikke.
Hvis noget skete lige nu,
ville I så vide, hvad I skulle gøre?
Ville I vide, hvordan I skulle handle?
Ville I handle?
Okay. Husk nu. Testprøve i morgen.
Og læs bogen. Sig ikke, at jeg ikke har advaret jer.
Jeg snakker til dig, dig og især dig.
Tak, 'fessor.
Godt I kunne lide det.
Det kan vi altid.
Kunne du finde nogle kamplaner fra Anden Verdenskrig?
Ved I hvad?
Jeg printede dem her ud i går.
Det burde række til i morgen.
Wow, se det der!
- Ja. - Det er så sejt.
- Tusind tak. - Tusind tak, mand.
De drenge.
Angrib! Angrib! Angrib!
Fandens.
Der er noget ved krig.
Broderskabet, historien.
At hjælpe i skyttegravene.
Vel ligesom din bedstefar.
Jeg vil til afgangsballet.
Mener du med os?
Nej. Jeg mener generelt.
Det har vi ikke på vores skole.
Der er ingen afgangsbal eller genforening.
Jeg ved det ikke.
Ikke noget som i kommuneskolen.
Præcis.
Tager du afsted?
Ja.
I er fine nok,
men jeg vil have en kæreste.
Vi kommer til at savne dig.
Jeg skal nok holde kontakten.
En eller anden skal jo fortælle jer, hvordan det er at have en kæreste.
Hey!
Måske har Anthony ret.
Vi burde også smutte. Det stinker uden ham.
Vi har ikke noget valg. Vi var heldige at slippe ud af den sidste.
Det stinker. Men holder vi lav profil, så skal det nok gå.
Det er da løgn. Vi må afsted, vi er sent på den.
Vi kan ikke leve vores liv i frygt.
Venner, til time. Nu.
Vi skal have time lige der. Vi når det.
Svarer vi igen i dag?
Men I er ikke til time, vel?
Og der er vel ikke nogen af jer, der har et gangpas.
Har I brug for en eskorte? Afsted!
Afsted!
Nej, de er ikke problembørn.
Jeg forstår ikke, hvor det her kommer fra. Er nogen kommet til skade?
Nej, frk. Eskel, ingen er kommet til skade.
Endnu. Men det kan ikke udelukkes.
Laver du sjov? Tror du, at vores drenge ville skade nogen?
Frk. Skarlatos,
vi ved godt, det er svært,
men vi tror, det ville være i din søns bedste interesse,
hvis han boede med sin far.
Hvor vover du!
Efter alt, jeg gør for den her skole!
Som træner og frivillig.
Det har du ingen ret til.
Ingen ret!
Vi har rådspurgt Herren.
Du har ingen berettigelse. Ingen ret til at rode i vores liv!
Hvor er det absurd.
Jesus.
Kom så, skat.
Kom, Spencer.
- Okay. - Vent!
Det her er ikke farvel. Det er på gensyn.
Det er okay.
Er du klar?
Lad os køre.
Spencer.
Jeg ved, det bliver svært for dig,
men det er en kort flyvetur til Oregon,
og du kan besøge ham, hvornår du vil.
Det lover jeg.
Okay?
Okay.
Hvad kigger du på?
Ham der har været derinde i ti minutter.
Ti minutter. Virkelig?
Ja. Jeg så ham gå derind med en kuffert.
En kuffert?
Jeg ved ikke, hvad han laver.
Måske skifter han tøj.
Måske. Jeg undersøger det.
- Okay? - Okay.
Han har været derinde længe.
Ja, det har jeg bemærket.
Ud herfra, det er alvorligt.
Jeg har geværet.
Så data-analyse er faktisk der, hvor det hele starter.
Det er grundlaget for ethvert job, I kan få.
Selv hvis man ville arbejde som
bestyrer hos Nike,
så skulle man vide bare en smule om tal
for at kunne vurdere salg.
Hr. Skarlatos.
Hvad med dig?
Hvilket slags arbejde er du interesseret i?
Jeg har altid gerne ville i militæret.
Javel,
selv i militæret skal man bruge tal.
Statistik, analyse, troppebevægelser, forsyningslinjer og logistik.
Et hvert almindeligt arbejde, som I gerne vil have,
vil inkludere tal. I skal bruge...
NATIONALGARDEN
Hey Stone, hvem sender vi onde øjne til?
Jeg sender ikke onde øjne. Jeg tænker bare.
Pas på, du ikke kommer til skade.
Hvad sker der ovre på det rekrutteringscenter derovre?
Der går folk hen, når de vil skrives op til militæret.
Hvilken del af militæret?
Alle dele, tror jeg.
Jeg tror ikke, de diskriminerer.
Goddag. Hvordan går det?
Velkommen til Jamba Juice. Hvad skulle det være?
En smoothie med jordbær
og banan, tak? Ikke andet.
- Intet problem. Et øjeblik. - Tak.
Må jeg spørge, hvilken del af militæret du tjener ved?
Det her er en marine-uniform.
Ja, klart. Jeg dobbelttjekkede bare.
Hvis du kunne gøre det om, hvad ville du så vælge?
- Vælge hvad? - Hvilken del?
Ville du stadig være marinesoldat? Eller noget andet?
Det har jeg aldrig tænkt over før.
Så du ville stadig være marinesoldat?
Det er svært at sige.
Jeg elsker det her, men jeg ville altid
gerne have været i luftvåbnets redningskorps.
Og deres eneste formål er at redde folks liv.
Rimelig sejt.
Ja, det er sejt.
Kan du forestille dig at lægge hænderne
på en mand i hans mest skræmmende øjeblik?
Og bringe ham til live igen?
Ja, det kan jeg.
Værsgo.
Tak. Hvor meget bliver det?
På husets regning. Tak for din tjeneste.
Med glæde.
Tak.
Det sætter jeg pris på. Hav en god dag.
I lige måde.
Wow. Med de drikkepenge, han gav dig,
kan du næsten dække den smoothie, du nu skal betale for.
Det var det værd.
De analyserer statistik i befolkninger,
de analyserer intelligenskvotienter.
STORE NYHEDER! JEG MELDER MIG TIL LUFTVÅBNETS REDNINGSKORPS.
Data-analyse har alle mulige anvendelsesmuligheder.
Det er en stor første down. De har brug for den her.
Ja. De har bare at give den til Marshawn. Han er deres bedste spiller.
Han har spillet monstergodt.
Ja, han er et bæst.
Chambers sagde, at vi spiller mange spillere.
- Kom så, skatter. - Sådan.
Kom fri. Sådan.
- Bliv ved, bliv ved. Sådan. - Løb!
- Bum. Sådan, skatter. - Han løb over dem.
Det var en god runde.
Og han har fået en første down til Californien. Ved 31-yard linjen.
En hel dag senere.
Hvad er der sket?
Alek.
Jeg skrev store nyheder til ham for otte timer siden,
og først nu kommer han med et lunkent svar.
Hvad var de store nyheder?
Jeg vil med i luftvåbnets redningskorps.
Det er sejt. Er det rigtigt?
Du vil i luftvåbnet?
Okay. Hvad handler det om?
Hvad handler hvad om?
Hvorfor er der ingen, der reagerer på det som livsændrende information?
Det ved jeg ikke. Måske fordi det er dig.
Hvad betyder det overhovedet?
Ikke for at sige noget mod dig,
men man skal ligesom være i form, for at være i militæret, ikke?
Hold da op. Så jeg skal tabe mig lidt. Hvad så?
Det er ikke kun det. Hvad med din motivation?
Du stoppede med fodbold for at spille basketball.
Så stoppede du til basketball, fordi du ikke fik nok spilletid.
Okay. Så du tror ikke, jeg kan klare det?
Der er ingen, der tror, du ikke kan klare det.
Vi tror bare ikke, at du gør det.
Okay.
Det får vi at se.
Forsett var en yard fra tusind yards...
Når I begynder at opdage, hvem I er, så vil I indse,
hvor meget kontrol I har over jeres liv.
Men I kan kun gøre det gennem livets kamp.
Og de fleste undgår den kamp.
De fleste går igennem livet og undgår smerte.
Når man arbejder på en drøm, så kommer der et tidspunkt,
hvor en overgang finder sted.
Noget I jer, som I aldrig har aktiveret,
ligger slumrende der.
I lærer at hoppe højere.
I begynder at udfordre jer selv til at grave dybere.
I har ikke brug for nogen til at billige jeres drøm.
Gør, hvad I ved er rigtigt.
Prøv ikke at tage nogen smutveje.
Læg timerne og kræfterne i det.
Vi er blevet udvalgt til dette storslåede arbejde.
Kom så!
Er det alt, du har? Kom så!
Ni minutter og 14 sekunder.
For satan, Stone...
Jeg vidste ikke, at en så stor fyr som dig kunne løbe så hurtigt.
Tak, sir.
Niogtres.
Du gjorde det. Du er bestået. Tillykke.
Tak. Det sætter jeg pris på.
Okay, det er fint. Træd herover.
Okay.
Hovedet mod her.
Og hvilken cirkel er anderledes?
Lad mig se.
Er det et snyde-spørgsmål?
Nummer tre er anderledes.
Stone.
Her er en liste af specialitetskoder, som du er kvalificeret til.
Kig listen igennem og vælg din top tre.
- Turner? - Ja, sir.
Undskyld, sir.
Det job, jeg ville have, er her ikke. Jeg kan ikke se redningskorpset.
Det kvalificerede du dig ikke til.
Hvad mener du?
Jeg bestod udholdenhedsprøven, jeg fik en god karakter i quizzen.
Lægerne sagde ikke, der var noget galt med mig.
Du blev diskvalificeret på grund af manglende dybdesyn.
Hvad?
Du har ikke dybdesyn. Du kan ikke være i redningskorpset uden.
Mener du det?
Vælg tre jobs på listen i prioriteret rækkefølge.
Vælg hurtigt, ellers får du måske ingenting.
Vi har kun åbent 30 minutter endnu.
Turner.
Her er listen over dine jobs.
Kig listen igennem og vælg din top tre.
Jeg presser mig selv i et år, og for hvad?
På grund af dybdesyn? Det er da løgn.
Er der noget, du kan gøre? Nogen, vi kan klage til?
- Måske kan vi skrive et brev. - Det er ikke noget, man kan klage over.
Okay, skat, sæt dig ned.
Det skal nok gå.
Nej, det kommer ikke til at gå. Det er jo det.
Hvorfor prøvede jeg så hårdt i første omgang?
Hør her, skat, det er dig, okay?
Da du var barn, hvis du hørte ordet "krig" i fjernsynet,
så hoppede du nærmest ind i fjernsynet for at være med.
Præcis. Jeg ville bare hjælpe.
Jeg forstår ikke, hvorfor de ikke lader mig gøre det.
Jeg har ikke opnået meget med mit liv.
Før kunne jeg i det mindste sige, jeg ikke havde prøvet rigtigt.
Det kan jeg ikke længere.
Jeg prøvede og fejlede. Det her er værre.
...til McLemore. Wow! Han afslutter alligevel!
Den så jeg godt.
Det er den anden alley-oop, han har scoret på.
Hey, hvad sker der?
- Hvad så? - Godt du kom.
- Hvordan går det? - Godt. Jeg ser kampen.
Kom indenfor.
Jeg håber San Jose State vinder over Kansas. Vi har brug for det.
Jep.
Jeg så ham her dunke på en tidligere. Det mindede mig om, da jeg dunkede på dig.
Du har aldrig dunket på mig.
Vil du have en øl?
Ja, faktisk.
Jeg måtte komme og besøge dig, før du smuttede herfra.
Du må være nervøs, hva'?
Det er okay. Jeg skal bare til Texas til grundtræning.
Ja, men der er ikke mange, der kommer så langt i processen.
Det er en forpligtigelse.
- Skål. - Skål.
Er du spændt på at komme væk herfra, eller hvad?
Ja, men...
Jeg ved ikke, mand.
Kan du huske, da jeg nævnte det for længe siden?
Hvordan kunne jeg glemme det?
Du vejede omkring 13 kilo mere, og ingen troede, du ville nå hertil.
Ja.
Men du endte med at have ret.
Ret omkring hvad?
Jeg tog til MEPS og blev diskvalificeret på grund af dybdesyn,
så jeg kan ikke komme med i redningskorpset.
Jeg kender ikke rigtig militæret.
Hvad mener du?
Jeg endte med at skrive mig op til OUMF i stedet.
Hvad er det?
Det står for Overlevelse, Undvigelse, Modstand og Flugt.
Det er slet ikke det samme.
Selv hvis det ikke er det samme, så er det vel stadig vigtigt.
Ja. Men jeg er bare ikke passioneret omkring det, ikke?
Jeg ville bare tage i krig og redde liv.
Jeg er sikker på, at lige meget hvilket job du får,
så kan du stadig hjælpe andre.
Sådan har du altid været.
Ja, det er vel rigtigt.
USA'S LUFTVÅBEN
- Hvad så? - Hej, hvad så?
Hvad fanden er det? Et sy-projekt?
Ja.
Fedt! Så kan vi vel se frem til det.
Hvilket formål tjener det overhovedet?
Overlevelse. Bliver du skudt ud fra et fly, så har du kun din faldskærm,
et par andre værktøjer, og hvad du ellers kan finde
til at lave en hængekøje, telt, snubletråde, våben til at jage med.
Sejt. Så håndgerning kan rent faktisk hjælpe os med at overleve.
- Ja, det kan det vel. - I store træk.
Spencer, tag en pause.
Det kan jeg ikke. Jeg er allerede bagud med opgaverne.
Jeg er ved at dumpe.
Se her. Lad mig vise dig noget.
Se det her.
- Ta-da! - Hvad er det?
Det er til at sy.
Så du kan sy uden hænderne bliver rug.
Okay, jeg kan se, hvad du laver.
Nu forbliver dine hænder baby-bløde.
Det er den eneste måde, jeg bliver færdig i tide.
Bare rolig, med baby-hænder bliver du altid hurtigt færdig.
I er virkelig noget særligt.
Venstre om! På linje.
- Hvem er vi? - Luftvåbnet!
Satans!
Nej!
Vi er luftvåbnet!
- Det mægtige luftvåben - Det mægtige luftvåben
- Bedre end hæren - Bedre end hæren
- Den jordædende hær - Den jordædende hær
- Bedre end flåden - Bedre end flåden
Den dækskrubbende...
Flyverkonstabel Stone, hvor fint af dig at møde op.
Ned. På podiet.
Hvorfor laver du armbøjninger?
Jeg kom for sent, sergent.
Ja, du kom for sent. Hvorfor kom du for sent?
Jeg sov over mig, sergent.
Han sov over sig.
Min damer og herrer, lad det være et eksempel på, hvad man ikke skal gøre.
OUMF. OUMF.
1401.
Op igen.
Fortsæt.
OUMF.
Godt klaret.
Flyverkonstabel Stone, ligner du alle andre?
Nej, sergent.
Nej, du gør ikke. Ned.
Stone, du laver armbøjninger,
fordi du ikke kan følge simple anvisninger.
OUMF. OUMF.
1401.
Op igen.
- Fortsæt. - OUMF.
Flyver Stone, dine sting er ikke tætte nok.
Jeg laver dem igen, sergent.
Jeg har intet valg. Det her er ikke en leg.
Det er overlevelse. Man kan ikke prøve igen. Forstår du?
Ja, sergent.
Rapporter til chefen, og så får du dine udmeldelsespapirer.
Okay.
Så er det nu.
Okay.
Du skulle ikke være kørt herhen for at sige farvel.
Jeg var bekymret for dig, Alek.
Jeg har en frygtelig fornemmelse af, at du skal i krig.
Du er mor. Du skal bekymre dig om dine børn.
Men hør her, skat. Jeg bad til Gud om det.
Og Gud talte til mig, og han sagde,
at noget meget spændende kommer til at ske.
Og...
Jeg glæder mig til at se, hvad han har planlagt for dig.
Jeg skal nok klare den.
Jeg elsker dig mor.
Hvad sker der? Nogen sig, hvad der sker?
Der er en med et gevær. Bare løb.
Kom, far, vi må væk.
Gå du bare, skat.
Jeg følger med.
LACKLAND LUFTBASE
Fedt nok. Vi bliver glorificeret kvæg.
Sådan går det, når man ikke er god nok til Lackland.
Børnehave for voksne.
Hvad betyder det?
Det er bare noget, jeg har hørt. I stedet for kampteknik,
så lærer de dig at "afværge truslen i rummet..."
ved at løbe eller gemme dig.
- Jeg troede, vi var i militæret? - Det er svært.
De kommer efter de sårede...
De er kommet efter de sårede...
De er kommet efter de døde...
Okay, så når I har oppustet blæren til det ønskede tryk,
i dette tilfælde 140 mmHg eller højere,
så skal I lytte for at sikre, at I ikke kan høre pulsen under blæren.
Det er meget vigtigt.
Er der nogen spørgsmål til denne del?
Nej?
Okay, lad os gå videre. Lad os gå til næste kapitel.
Der er en skydende person på basen.
Søg ly, indtil der kommer yderligere instruktioner.
Dette er ikke en øvelse.
Okay, nogen skyder på basen.
Flyt det her bord hen til døren. Sørg for, at det ikke kan åbnes.
Alle jer andre, kryb under jeres borde.
Det er ikke en øvelse! Kom i gang!
Det er ikke en øvelse! Kom under jeres borde nu.
Okay, husk protokollen.
Hvis I undslipper, så angrib ikke. Beskyt jer selv.
- Okay. - Vi er på røven.
Det er alt, jeg har.
Stone!
Stone, kom under dit skrivebord, nu.
For fanden. Stone!
Hvor fanden skal du hen?
Rør jer ikke.
Francis, ned under bordet igen!
Stone, hvad fanden laver du? Kom ned under bordet.
Det er okay!
Okay, alt er i orden.
Stone, flytter du lige bordet tilbage?
Hjælp ham.
For satan da.
Det var en falsk alarm.
I skal bare vide, at alt er okay,
- og at vi alle er i sikkerhed. - Hvad skete der?
En alarm om en skydende person røg ud over højtalerne,
men ingen bestemt placering blev givet.
Det var i nærheden, men ikke ved vores base.
Fortsæt.
Sæt jer ned, alle sammen.
Du godeste...
Stone, hvad fanden lavede du overhovedet med den kuglepen?
Det ved jeg ikke.
Jeg ville ikke have, min familie fandt ud af, jeg døde under et skrivebord.
Ræk hænderne op. Hvem synes, at Stone er et røvhul?
Hold nu op.
Også jeg. Det kommer med i prøven.
Sært. Ingen følger efter os i dag.
De følger nok ikke med i dag.
Tjek DAGR og bekræft vores position.
Modtaget.
Skarlatos, kom nu.
Lort!
Jeg kan ikke finde min rygsæk.
Havde du den ikke, sidst vi stoppede?
Jo.
Sikkerhedsstop.
Den har bare at være der.
Vi har et sikkerhedsstop.
Dæk os!
Lort! Den er der ikke.
Jeg havde to patronmagasiner og DAGR i den.
Stig på alle sammen! Vi skal tilbage til landsbyen.
Det var vel derfor, landsbyboerne ikke fulgte efter os.
Tillykke, Stone, du har lige givet denne mand permanent hjerneskade.
Jeg troede, jeg skulle lave en luftvej. Han skal trække vejret, ikke?
Det skulle du også. Men har du set, at han har klar væske i ørerne?
Hvad kunne den klare væske være, Stone?
Lort.
Ikke helt. Gæt igen.
Rygmarvsvæske.
Korrekt. Rygmarvsvæske.
Og hvis han har rygmarvsvæske i ørerne, hvad betyder det så?
Han kan have kraniebrud.
Okay. Så for at samle op.
Du gik lige op til en fyr, som allerede
havde en ret dårlig dag,
og du stak et stykke silikone ind i hans hjerne.
Du har lige givet ham det hvide snit.
Jeg tænkte, den skulle ind først, så han kunne ånde,
og så ville jeg klare det andet.
Okay, men nogle gange skal man klare blødningen først.
Så jeg skulle lægge en årepresse?
Ikke altid.
Hvad hvis såret var på halsen?
En årepresse på halsen kendes også som en halsløkke.
Hvad gør jeg så?
I det her tilfælde, så beder du en bøn.
Og du håber, at du finder på noget kreativt.
Det er et godt råd.
Lad os gøre det hurtigt.
- Sæt sikkerhed op. - Modtaget.
Skarlatos, bliv her.
Rør jer ikke!
Kom så.
- Hvad ville de have? - En kniv.
Nogle patronhylstre. Vores skinnende skrald.
Ja, det hele er her, undtagen...
Undtagen hvad?
Min hat. Med mit navn på.
Så er der en uheldig sjæl, der lige har fået øgenavnet Skarlatos.
Lad os køre. Stig på!
- Stig på! - Stig på! Lad os køre.
Er alle inde?
Kør.
Lås hænderne!
Kom derind, Spence!
Spence, gå efter benene.
Okay, når I har fanget nogen sådan her,
så brug den frie hånd til at klemme på halspulsåren.
Sådan der!
Spence, kom så.
Tror du bare, at din modstander vil lade dig gøre det der?
Spence, du har den ikke. Få hans kind op til albuen.
Jeg prøver.
Spence, få fat i benene.
Ikke bare armene. Få fat i benene.
Afslør ikke, hvad du gør.
Spence, gå efter benene.
Kom nu!
- Dybere. - Spence, lås det!
Okay, nu har du ham!
Alek, hvad så?
Spencer, hvordan går det?
Jeg har det fint. Jeg er ved at blive bedre til det her.
Til hvad? At undersøge udslæt?
Nej, jeg har øvet jiu-jitsu.
Jeg er endelig ved at finde ud af det.
Jeg får ikke tæv i hver kamp, i det mindste.
Det er godt. Der er ikke noget at lave her.
Men du er i Afghanistan.
Ja, men alle er ligeglade med Afghanistan nu.
Nu er de rigtige skurke ISIS.
Er der ikke mange af dem der?
Nej, jeg er bare en sikkerhedsvagt. En betjent i indkøbscentret.
Nå, men eventyret starter snart.
Har Strasser besluttet, om han kommer med os på den store europæiske tur?
Han kan ikke. Jeg overvejer at spørge Solon,
men jeg tror ikke, han har råd.
Okay, giv mig besked. Jeg glæder mig.
Du har ingen anelse. Jeg glæder mig til at slippe væk herfra.
Jeg synes stadig, vi skal blive lidt i Tyskland.
Ja, men der er bare så meget, jeg gerne vil se, ikke?
Og det er sikkert sidste gang,
jeg kan gøre sådan noget.
Jeg ved, du har hende pigen der.
Hvad var hun? Udvekslingsstuderende?
Ja, i Oregon.
Vi har bare holdt kontakten.
Og hun har inviteret dig til at være hos hende i Tyskland?
Ja, men det er ikke kun det. Jeg vil bare suge det til mig.
Jeg vil ikke rejse hver dag.
Vi har ikke orlov så tit.
Hvis du bare vil blive i Tyskland, er det okay. Gør det.
Min familiehistorie findes der.
Og de er årsagen til, at jeg ville i militæret i første omgang.
Vi behøves ikke at beslutte noget nu.
Hvordan gik snigskyttetræningen?
Det fortæller jeg om senere.
I bund og grund, så keder jeg mig.
Det er surt. Jeg har det megasjovt herovre!
Jeg drikker øl, hænger ud på stranden, laver jiu-jitsu.
Portugal er et paradis.
Du er en møgunge.
Hvad? Forbindelsen er dårlig.
Det lød, som om du kaldte mig møgunge!
Okay, det er midnat her. Jeg må i seng.
Okay, hold ud, broder. Vi snakkes ved.
Okay.
Stone. Fornavn Spencer. Hvad så, du?
Jeg slapper af, mand. Hvad laver du?
Bare morgenrutinen.
Slapper af. Noget spændende der endnu?
Nej, det er pærelet indtil videre. Men jeg har et forslag til dig.
Alek og jeg snakkede om
at tage på rygsækstur i Europa.
Gør det. Du kan blive udstationeret overalt efter det her, ikke?
Ja, men jeg prøver at sige, du skal komme med os.
Vent. Du mener, mødes med jer i Europa?
Ja, mand. Det bliver skørt. Du har sommeren fri, ikke?
Hold nu op, du ved, jeg ikke har penge til det.
Få et kreditkort. Du kan bare betale det tilbage.
Jeg ser bøfferne. Du arbejder
for et kreditkort-firma, ikke?
Se nu, hvad du kan få.
Det er sjovt, du siger det. Jeg har lige snakket med en kollega
om at få et kreditkort med bonuspoint for flyrejser.
Anthony, det er skæbnen, du. Kom nu.
Okay, hul i det. Jeg er med.
Hej! Hvad så, mand, du nåede det.
Hvad så, du?
- Lad mig lige tage min taske. - Okay.
Lad os tjekke ind.
Er det ikke skørt? Vi er i Europa.
Jeg ved det. Se lige.
Vent lige. Vi må have et billede af det her.
Sådan.
Kom så. Jeg har ventet for evigt.
Okay.
- Hej, hvordan går det? - Hej. Velkommen til Rom.
- Tak. - Efternavn?
- Stone. - Stone.
Perfekt. Jeg har et værelse for to. Vil I gerne have to nøgler?
- Ja, tak. - Okay.
Og det er første gang I bor hos os?
Det er vores første gang i Italien, faktisk.
Velkommen. Hvis I ikke har nogen planer i aften,
så har vi en festbus, som kører fra vores bar.
Og de kalder den Perversion Ekskursionen, hvis det kan oversættes.
Jo, det kan det.
- Skal jeg skrive jer på? - Ja, tak.
Vi får det sjovt i Italien.
Det tror jeg også.
Jeg håber, I får set seværdighederne før ekskursionen.
Ja. Vi skal se alle seværdighederne.
Vi er ved Colosseum, du.
Det er vildt, at de byggede det dengang.
Er det ikke vildt, hvor stor den er?
Og at folk plejede at dræbe hinanden derinde?
Tænk at se nogen kæmpe mod en løve nu.
Er I ikke underholdt?
Giver du ham tommelen op eller ned?
Tommelen ned.
Dræb ham.
Der er meget gammelt lort her. Det er sikkert.
Prøver du at smide nogle mønter i?
Smid den over ryggen.
- Over ryggen? - Ja, hvis du vil.
Kom den i?
Det ved jeg ikke. Vi må se, om vi kommer tilbage.
Lad os gå derned.
Så ved vi, at vi klarede det.
Og en, to, tre.
Ja, det er godt. Hvad synes du?
Vent lidt, hvad synes du?
Ja, du fik det.
Det skal vi helt sikkert poste.
Her er det. Trevi-fontænen.
Fald nu ikke.
Lad os tage en hurtig selfie.
Vi skal indfange det her øjeblik, er du med?
Lad os løbe om kap op ad trapperne.
Du er langsom.
Det må være der, at paven bor? Jeg ved det ikke engang.
Er det Vatikanet? Hvad er det?
Står man her,
så er man lige i centrum af alle søjlerne.
Vent lidt, det må jeg have et billede af.
Det er skørt.
Wow.
Skal vi tilbage?
Ja. Lad os tage tilbage til hostelet.
Det var en god dag.
Ja, lad os gøre klar til ekskursionen.
Lea!
Alek? Hej!
- Hej, hvad så? - Hop ind.
- Godt at se dig. - Hej!
Velkommen til Tyskland.
Tak.
Lad os køre.
Det her er utroligt.
Det må jeg sige.
Derfor hedder det rygsæksrejse, du.
Kan vi ikke bare tage hen på hostelet,
før jeg kaster den her dumme taske i kanalen?
Eller jeg kaster dig i først.
Det var dig, der næsten ødelagde rejsen den første aften.
Ja, nu er jeg ham, der rejser Europa rundt på en brækket ankel.
Lige meget. Vi skal have fat i en af de her taxier.
De her både eller et eller andet.
Er det her, man stiger på?
Ja, det tror jeg.
Er du sikker? Ved du det?
Nej. Lad os bare finde ud af det.
- Hej. - Hej.
Hej.
Har du set de saltkringler? De ser virkelig gode ud.
Ja.
Er du alt, du har drømt om?
Ja, helt sikkert. Det her er utroligt.
Ved du, hvilket bord var hans?
Jeg ved ikke, om han havde et bord, men kender jeg bedstefar Nick...
- Ja. - Så sad han sikkert der.
- Okay. - Ja.
- Skal vi? - Ja.
Det er fint.
Ja.
Hvad har du bestilt til os?
To øl.
Fedt.
Okay.
Skal du ikke fortælle mig historien?
Der er ikke meget historie.
Fjolle.
Min far sagde, at alle har en historie, og det er vores pligt at fortælle den.
Det eneste, jeg ved med sikkerhed, er, at for 62 år siden
sad min bedstefar her.
- Tak. - Tak.
Min bedstefar sad her og fejrede, at han havde fået sine striber.
- At han blev sergent? - Ja.
I den tyske hær?
Nej. Den amerikanske.
Han voksede op i New York,
og han blev udstationeret her under Anden Verdenskrig.
Okay, så nu er du her.
Du følger i hans fodspor.
Ja. På en måde.
Jeg er så glad for, at du er her.
- Skål. - Skål.
Se lige den udsigt.
Jeg har ikke kunne få et godt billede
hele tiden, vi har været her.
Brug min selfie-stang. Du får også hele baggrunden med.
Kan du tage et billede af mig?
Næ, nej. Jeg er træt fra varmen
og de 10.000 kilometer, du fik os til at gå i dag.
Jeg vil ikke bruge en selfie-stang
og passe mindre ind, end vi allerede gør.
Ja, for det får os til at passe bedre ind.
Undskyld mig. Taler du engelsk?
Ja, det gør jeg.
Vil du tage et billede af mig?
Spørg ikke. Han er knotten lige nu.
Han vil ikke.
Okay. Ja, selvfølgelig.
Fedt. Tak.
Okay.
En, to, tre.
Det er lidt mørkt. Vil du se det?
Du fik det sikkert. Lad mig se.
Ja, det ser godt ud. Tak.
- Det sætter jeg præcis på. - Ja.
Jeg hedder Spencer.
- Lisa. - Hyggeligt at møde dig, Lisa.
- I lige måde. - Det er Anthony.
Han kan desværre ikke stå op lige nu.
- Hvordan går det? - Rart at møde dig.
Hvad laver du?
Det er min første dag i byen. Jeg tager en tur rundt.
Fedt. Samme her.
Vi skal over til San Marco-pladsen. Vil du med?
Ja. Klart.
Okay. Kom, sid ned.
Okay.
Tak.
Hvor er du fra?
Los Angeles.
- Fedt. Vi er fra Sacramento. - Fedt.
Tre fra Californien i Italien? Hvad er chancerne?
Helt seriøst.
- Det er en lille verden. - Ja, det er det.
Sig, hvad I vil, men vi kan ikke spilde denne mulighed.
- Vi må tage en selfie. - Det er ret overvældende.
- Det er det. - Okay.
Lad os alle være med.
- Lad os se. - Det er meget godt.
Jeg må indrømme, at selfie-stangen er god.
Jeg sagde det jo. Se.
Det er lige til Instagram.
Vi skal have noget is. Det ser fantastisk ud.
Jeg elsker is med pebermynte.
Åh, gud. Jeg må have det nu.
Må jeg prøve vild frugt?
- Vild frugt? - Ja.
Hvad skal du have?
Må jeg få den med pebermynte, tak?
Pebermynte til dig?
- Ja, tak. - Det ser godt ud.
Hvad skal du have?
Jeg skal have den med hasselnød.
Kan jeg få den med hasselnød?
Og hasselnød til dig.
Jeg giver, venner.
Det er fantastisk.
Du godeste.
Er det godt?
Det skal være godt.
Det er det bedste i byen.
Tak.
- Tak. - Tak, hr.
Tak. Farvel.
Tak.
Der er så mørkt herinde.
Og jeg er ret sikker på, man ikke må fotografere herinde, Anthony.
Nu kan du endelig pakke den pind væk.
Hold da op, venner. Hold på hestene.
Wow, virkelig?
Jeg synes, det var meget sjovt.
Sådan noget ser man ikke derhjemme.
Det er helt sikkert.
Det ville dog se ret sejt ud foran Capitol.
Skal vi finde noget at spise?
Ja, jeg er sulten.
Så sulten som en hest, måske?
Det ser godt ud.
Hvad synes du om vores planer?
Tror du, vi får set nok? Du er den verdensrejsende her.
Ja. Jeg synes, det hele lyder godt.
Undtagen Paris.
Hvorfor? Havde du det ikke sjovt der?
Paris var okay for mig. Men jeg ved det ikke.
Måske får I en anden oplevelse.
Det er sjovt, at du siger det.
Vi diskuterede, om vi skulle have det med i rejsen eller ej.
- Ja. - Hvad synes du?
Jeg vil gerne se det. Jeg synes, vi skulle.
Tage hen og opleve det selv.
Det kan vi lige så godt, mens vi er her.
Men i dag har vi Venedig.
- Det er rigtigt. - Det er rigtigt.
- Det er også godt. - Ja.
Hvad skal I have?
- Pizza! - Pizza.
Jeg har hungret hele dagen.
- Jeg ved det. - Ja, helt sikkert.
Wow, udsigten er utrolig her.
Ja, den er god.
Nej, jeg er okay.
Det er skørt. Man kan se hele byen heroppe fra.
Ja, mand.
Jeg føler, at vi kun har rejst.
Måske skulle vi sætte farten lidt ned.
Anthony, sætter du farten...
Ned, så dør du. Det ved jeg.
Måske er det her bare lidt anderledes.
Jeg ved nu ikke.
Føler du nogensinde, at livet kaster dig hen imod noget?
Et større formål?
Er det bare en cigaret?
Hvis ikke, skal jeg måske have et hiv.
Nej, jeg mener det.
Nogle gange føler jeg, at jeg ikke engang har et valg.
Som om livet bare skubber os mod noget.
Måske er det meningen, at livet skal sænke os en smule nogle gange.
Ja, men ikke i dag, min ven.
Vi skal op i morgen tidlig til Berlin.
Redde Alek fra den udvekslingsstuderende.
Du har ret. Vi må vel videre til den næste.
- Ja. - Jeg er også ret træt.
Det har været en lang dag.
Vi er der næsten.
Denne vej.
Følg med.
Alle sammen denne vej.
Det her er et meget vigtigt sted.
Det her er Førerbunkeren.
Det her er et af de vigtigste steder i vores historie,
og det er et af de mindre studerede steder.
Det var her, at Hitler tog livet af sig selv,
- idet russerne trængte på. - Er det rigtigt?
Jeg troede, at Hitler dræbte sig selv i Ørnereden,
idet amerikanske styrker trængte sig på.
Nej, jeres amerikanske skolebøger tager fejl
med omkring 700 kilometer.
Kehlsteinhaus ligger sydpå, og Hitler var her med sin kone, Eva,
og det var russerne, der trængte sig på.
I amerikanere kan ikke tage æren hver gang ondskab besejres. Ja?
Afsted med os.
Denne vej.
Forår for Hitler Og Tyskland
Venstre.
Jeg tjekker min e-mail eller sådan noget. Skriver til min far.
Okay. Jeg får mig en drink.
Jeg er tilbage om lidt.
Okay, fint.
- Hej, hvordan går det? - Hallo.
Må jeg få en fadøl, tak?
Stein. Øl.
- Ja. - Tak.
Hvad synes du om Frankrig? Er det turen værd?
Hvor er du fra?
Californien. Sacramento.
Sejt. Californien.
En øl til mig, tak. Hvor er næste stop?
Vi skal til Frankrig,
og så tror jeg, at vi afslutter turen i Spanien.
Og Amsterdam?
Vi overvejede det. Jeg tror ikke, vi har tid nok.
Åh, få tid til Amsterdam.
Jeg er lige kommet tilbage derfra med mit orkester. Undskyld mig.
Og jeg skal sige dig en af mine yndlingsting, når vi er deroppe.
Hvad er det?
Jeg fik nogle trøfler.
Jeg tager ud på landet. Og ved du, hvad jeg så gør?
Hvad?
Ikke noget. Jeg gør absolut ingenting.
Jeg kigger bare på naturen, fuglene, sangene.
De synger det hele.
- Det lyder ikke så dårligt. - Nye venner?
Ja, det her er Anthony.
Hallo. Hvordan går det?
Hvordan går det? Godt at møde dig.
Han fortæller mig om Amsterdam.
- Virkelig? - Åh, Amsterdam.
Gode ting?
- Rigtig gode ting. - Tager I ikke alle stoffer, som jeg...
Så er Amsterdam fantastisk.
Det sødeste folk i verden.
Det har vi hørt.
Og smukke kvinder.
- Det vil vi gerne have. - Det bliver vi måske nødt til at se.
Det bliver vi måske nødt til.
Og historien. Glem ikke historien.
Selvfølgelig, historien.
Al historie er nødvendigt for liv.
- For Amsterdam. - For Amsterdam.
- Aftale. - Han har overtalt os.
Det er aftalt.
Må jeg få to Red Bull med vodka og en øl?
Klart.
Alek, her, giv ham en.
- Det er anderledes, hva'? - Hvad er?
Det her. Fra hvad I har lavet tidligere.
Det er det samme, som vi har gjort tidligere.
Husker du Perversion Ekskursionen?
Hold nu op. Det ved du godt, jeg ikke husker.
Har I virkelig lavet det her hele tiden uden mig?
Ja. Er du ikke glad for, at du kom?
Det er jeg.
- Ja! - Jeg har købt jer drinks.
Hey!
- Skål! - Giv mig det der.
Skål.
Så er der fest!
Det er ikke så nemt, som det ser ud.
Venner, vi skal op. Det er næsten middag.
Jeg har det hæsligt.
I går var vildt, mand.
Jeg kan ikke tro, jeg røg op på den stripperstang.
Jeg har så mange tømmermænd.
Lad os få noget mad.
- Nej, nej. - Nej.
Nej, tak. Bare vand.
- Mere vand, tak. - Okay.
Det var skørt i går. Men i morges...
- Smertefuld. - Lige præcis.
- For fanden. Selv ord er... - Smertefulde.
Lige præcis.
Vi må snakke om Paris.
Hvorfor skulle vi forlade Amsterdam?
Den bedste aften indtil videre, ikke?
Jo. Sagde I ikke, at alle I mødte, talte imod Paris?
Jo, det gjorde de vel.
De havde i hvert fald ikke noget godt at sige.
Tak. Eller grazie, eller danke. Lige meget.
- Bare tak. - Det var så lidt.
Skal vi bare springe Paris over?
Eller bare vente lidt med det.
Jeg er sulten.
Måske er det, som du siger,
at livet kaster en hen mod noget.
Lige nu kaster det mig mod noget tømmermænds-mad.
Vent, hvad sagde du?
Det ved jeg ikke. Det var noget, jeg sagde i Venedig.
Jeg var fanget i Europa-rusen, det må jeg indrømme.
Du skulle have hørt ham.
Han snakkede om, at livet kastede ham mod noget,
et højere formål eller sådan noget.
- Sagde Spencer det? - Ja. Dybt, ikke?
Tænker du stadig det?
Det gør jeg vel. Men der ikke noget, der rent faktisk stopper os.
Skulle vi ikke på toget i morgen,
ville noget fysisk stoppe os.
Et objekt i bevægelse forbliver i bevægelse,
medmindre en større kraft agerer på det.
Okay, Isaac Newton.
Jeg siger dig, han har været megadyb
på hele turen. Jeg kan ikke håndtere det.
Folk siger, at franskmændene er de mest ubehøvlede.
Det er ikke ligefrem en større kraft.
Og vi har allerede købt togbilletterne, så...
Skal vi bare holde os til den oprindelige plan?
Det kan vi lige så godt.
Jeg skal bare have min selfie med Eiffeltårnet, det er alt.
Kan du ikke tage et spontant billede af mig og togstationen?
Okay. Du ved godt, det ikke er spontant, når du beder mig om det, ikke?
Bare tag det fra siden eller sådan noget.
Okay.
Okay, sådan.
Du tog kun ét billede.
Og hvad så? Jeg synes, det ser godt ud.
Jeg skal have flere. Jeg ved godt, jeg ser godt ud.
Men jeg må have muligheder.
Kom så, venner.
- Er det os? - Ja, kom så.
Okay.
- Er I klar? - Lad os gøre det.
Der er nogle fyre her.
- Undskyld mig. Hej. - Hej.
Kunne du hjælpe min far ombord på toget?
- Selvfølgelig. - Med hans kufferter.
Tusind tak. Det er meget elskværdigt.
Giv den til Spencer.
Mange tak. Jeg tager modvilligt imod, men det er en stor hjælp.
- Intet problem. - Tak. Det er venligt.
Går toget ikke, kan du bære mig hele vejen til Paris, kan du ikke?
Jeg giver det et skud.
Gud velsigne dig.
Undskyld mig. Tak.
- Mange tak. - Pas på trinnet.
Det skal nok gå. Ja.
Ja. Mange tak.
Det er vores sæder.
Så er vi her. Mange tak.
Okay.
- Gud velsigne jer. - Intet problem.
Ja.
- Tusind tak. Vidunderligt. - Tak.
- Hav en god tur. - I lige måde.
I må have en god tur. Tak.
- Tak. - Intet problem, hr.
Farvel.
Skal vi bare sidde her?
Ja. Det ser godt ud.
Farvel, Amsterdam.
Det er lidt trist at forlade. Det var sjovt.
- Ja, virkelig. - Jeg er enig.
Det var en fest.
Okay. Jeg er træt af det her. Og jeg keder mig.
Jeg undersøger wi-fi på første klasse.
- Jeg kommer tilbage. - Okay.
Vi skulle have taget snacks med. Han bliver så gnaven.
Jeg kunne også godt bruge en snack. Det får man sikkert på første klasse.
Måske skulle vi finde de sæder.
Lige nu skal jeg bare bruge noget wi-fi, så jeg kan uploade de her billeder.
Jeg fandt det.
Første klasse er deroppe, og wi-fi er meget bedre. Kom.
- Fedt. - Perfekt.
Det var hyggeligt at møde jer. Rejs sikkert.
Tusind tak.
WI-FI INDENFOR
Det her er meget bedre.
Det sagde jeg jo.
Jeg skal have vinduespladsen.
Helt fint, du.
Tak.
Jeg tager enkeltsædet.
Snacks på vej, klokken tolv.
De herrer, må jeg byde på en snack eller noget at drikke?
Ja. Kan jeg få en Cola?
Selvfølgelig.
Tak.
Værsgo.
Må jeg få noget rødvin, tak?
- Selvfølgelig. - Tak.
Mange tak.
Til dig, hr.?
Må jeg også få noget rødvin, tak?
- Rødvin? - Ja, tak.
Mange tak.
Sig til, hvis I får brug for andet.
Det gør vi.
Skynd jer at drikke det her, så vi kan få hende tilbage.
Helt sikkert.
Se lige den baby-sodavand, Spencer!
Alek, hold nu kæft.
Så sød.
Jeg skal sove.
Det er tid til en lur.
Ikke mig.
Kom ud herfra, det er alvorligt.
Jeg har geværet.
Spencer, afsted!
Få fat i pistolen!
Hold nu kæft!
Han har en kniv. Få ham af mig!
Lort!
Jeg har hans arm!
Hold op med at stritte imod!
- Strit ikke imod! - Hold ham nede!
Jeg har ham!
Lort!
Jeg kan ikke holde armen. Kom så!
- Hold hans arme! - Hold den!
Sådan!
Du har ham!
Venner! Ham her er blevet skudt.
Han bløder, han må have hjælp!
Hold ham nede.
Afsted, jeg har ham.
Afsted!
Mark!
- Mark! - Lort.
Hjælp ham. Kan du hjælpe ham?
Jeg klarer det.
Vær sød at hjælpe ham.
Kan du hjælpe ham?
Vi skal bruge noget til at binde ham.
Nej, bare tag ham. Hold ham nede.
Okay.
Han har endnu et der.
Han bløder også her.
Jeg har styr på det. Du skal nok klare den.
- Han bløder også herfra, se. - Det skal nok gå.
Jeg er her, mand.
Bare rolig. Prøv ikke at bevæge dig, okay?
Har I ham? Jeg tjekker de andre vogne.
Hør her, okay? Jeg ved, du har meget ondt.
Hør på din kone.
Det er okay. Se, når du gør sådan, så kan vi ikke gøre det, okay?
- Okay. - Okay?
Rør dig ikke, Mark. Bliv hos mig.
- Mister jeg det, så dør du, okay? - Okay.
Jeg ved, det gør ondt, men rør dig ikke, okay?
Hør på mig. Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig, skat. - Bliv hos mig, okay?
- Hey, Mark? Mark? - Ja.
Vil du gerne sige en bøn?
- Nej, tak. - Nej?
Han er ikke klar til at tage afsted.
- Okay. - Han er ikke klar, okay?
Nej, det er okay.
Har nogen et håndklæde? Et eller andet!
Det er okay.
Nej, det er okay.
Han er en af de gode. Han hjælper os.
Er nogen andre sårede?
Nej. Det er okay.
Sig til alle, de skal blive her.
Okay.
Tag slipset.
Få det rundt under hans arm.
- Frue! - Ja.
Du skal snakke med ham. Hold ham vågen.
- Hey, hvad er dit navn? - Mark, det skal nok gå.
Mark.
Mark. Hej, jeg hedder Spencer. Det skal nok gå.
Vi klarer den, okay? Jeg har også et par sår.
- Du skal nok klare den. - Det skal nok gå.
Okay? Vi har stoppet blødningen.
Hvor kommer du fra?
Virginia.
Virginia. Hey! Jeg er fra Californien.
Vi er begge amerikanere.
Jeg elsker dig, okay? Du må ikke dø.
Du klarer den, okay? Vi får os et par øl bagefter.
Det skal nok gå.
- Se, hvor heldige, vi var. - For satan.
Det er en ud af en million.
Spencer.
En sweater mod blødningen.
Kan du bruge den?
Ja, det er okay. Jeg har den.
- Okay. - Okay.
- Anthony. - Ja, hvad så?
Jeg skal bruge nødhjælpsting til at skære tøjet.
Okay. Jeg prøver at finde noget.
Kom så. Lad os komme væk.
De må have noget.
Ja. Jeg har dig.
Det skal nok gå.
Hey, du. Du skal holde dig vågen, okay?
Holde øjnene åbne. Fokuser på din kone.
- Bliv hos mig. - Kom nu.
Vi skal til togstationen.
Vi skaffer dig hjælp, okay? Det skal nok gå.
Bliv hos mig.
Okay.
- Okay? Bare bliv hos mig. - Okay, okay.
Han bløder stadig i ryggen.
Det kan jeg ikke klare nu.
Det er ham, I vil have. Han er helt væk.
Hører du mig? Er blødningen stoppet?
Var det ham, der skød?
Jeg ved, det gør ondt. Rør dig ikke, okay?
Der er en, der blev skudt. Han bløder.
Du er der næsten. Ambulanceredderne kommer.
Du skal nok klare det. De kommer.
Nu kommer de. Bare hold ud.
Du klarede det. Kom så.
De kommer, Mark. De kommer, okay?
De tager dig til hospitalet. De tager sig af dig, okay?
- Okay. - De tager sig af dig.
Du er nået så langt.
De er lige her, Spencer.
Nej, stop.
Se. Kom her.
Kan du se? Okay.
En, to, tre.
Kom så.
- Hey. - Er det okay?
- Ja. - Føles det okay?
Ja.
Hvor skal vi hen?
Hvad skal vi her?
Denne vej? Okay.
Herre, gør mig til et instrument for din fred.
Hvor der er had, lad mig da så kærlighed.
Hvor der er skade, tilgivelse.
Hvor der er tvivl, tro.
Hvor der er fortvivlelse, håb.
Hvor der er mørke, lys.
Og hvor der er sorg, glæde.
For det er ved at give, at vi får.
Det er ved at tilgive, at vi bliver tilgivet.
Og det er i døden, at vi fødes til det evige liv.
Amen.
God eftermiddag.
Tak.
Hej, skat.
DEN FRANSKE REPUBLIK
Vi er her i dag for at fejre fire mænd.
Mænd, som ved deres mod, reddede liv.
Som viste ved eksempel, hvad det er muligt at gøre
i disse dramatiske situationer.
Man skal blot vide, at Ayoub El-Khazzani var i besiddelse af
300 skud ammunition
for at forstå, hvor snævert det var, at vi undgik en tragedie.
På vegne af Frankrig vil jeg gerne takke jer, for hvad I har gjort.
Siden fredag er verden
kommet til at beundre jeres mod,
jeres sindsro under pres,
jeres følelse af ansvar.
Jeres heltemod må være et eksempel for alle og en kilde til inspiration.
Stillet over for terrorismens ondskab,
så findes der menneskehedens godhed, som I indbefatter.
Anthony Sadler, du har sammenfattet bedre end nogen,
hvad man skal lære fra denne lektie.
Du sagde: "I nødsituationens øjeblik
vil jeg gerne have, at folk ved,
at de skal gøre noget."
Ja. Man skal gøre noget.
Den dag på toget skabte disse mænd af forskellige nationaliteter...
Englændere, amerikanere, franskmænd,
de skabte et menneskeligt fællesskab.
Hvor de bedste overvinder de værste.
I risikerede jeres liv for at forsvare en idé. Idéen om frihed.
For at vise den franske republiks taknemmelighed
følte jeg, det var vigtigt at tildele jer den højeste ære,
Légion d'Honneur, for at vise, hvor taknemmelige, vi er.
Jeg ville ikke have, at de tre amerikanere tog tilbage til deres land
uden at modtage denne ære.
Légion d'Honneur belønner jeres mod,
men også den ekstraordinært menneskelige handling,
som I udviste på Amsterdam-Paris Thaly-toget
på fransk grund,
for at redde livene på det tog, og for at redde menneskeheden selv.
Tak.
SACRAMENTOS STOLTHED
ALEK SKARLATOS FIK OGSÅ SOLDIER'S MEDAL
AF USA'S HÆR.
SPENCER STONE FIK AIRMAN'S MEDAL
OG PURPLE HEART.
ANTHONY SADLER FIK SECRETARY OF DEFENSE
MEDAL FOR VALOR.
SACRAMENTO HJEMBYENS HELTE
Tekster af: Jesper Sodemann